Kari Putawya
Kari Putawya（Kari Putawya：Português） uxe de kesun daha Kari Portugal we, ka kari qnlhangan Putawya, kari nRomancu. Kari Putawya nii we pnspuga Ratingyi, 2,000 knkawas cbeyo wada pyugan knlhangan Roma ka seediq Kayarto Ipiriya-pantaw, seediq Ryositayniya ma seediq Iripiya. Kari mndungus Putawya we, pneeyah daya nPutawya daka Cyarisiya, 「kari Cyarisiya-Putawya」 kesun daha, berah na pheyu qnlhangan putawya nii de dooyun seediq hiya di. Kari saya n Cyarisiya we mnten ba daka kari Putawya, ma, kongtongti na mskari Putawya ka dheya duri. Berah na pheyu qnlhangan putawya nii de dooyun seediq hiya di. Kari saya n Cyarisiya we mnten ba daka kari Putawya, ma, kongtongti na mskari Putawya ka dheya duri. Kiya duri we, kari Putawya daka kari Si-pan-ya we mntena riyung, dehuk 89% ka kntnaan daha, seediq daha mnuuyas we, leexan daha mpprengo kana daha kari nii. Cyawyi tisi na Putawya nii we, niqan secen-cyawyi（3 knkawas betaq 5 knkawas）, cicu-cyawyi（6 knkawas betaq 15 knkawas）, congteng-cyawyi（16 knkawas betaq 18 knkawas） ma kawtun-cyawyi. Cicu-cyawyi daha we 9 knkawas ka yiu-cyawyi, mttuku 6 knkawas de, asi ka mosa sapah pyasan de, idas 9 ali 15 knkingal knkawas. Cicu-cyawyi we teru ndaan smluhe, tg1 ddaan smluhe we 4 knkawas（ineci betaq sunenci）, tg2 ddaan smluhe we 2 knkawas（u-ryo nenci）, tg3 ddaan smluhe we 3 knkawas（cinenci betaq cyonenci）. Congteng-cyawyi we ini eyux ppuuyas ka kiya, niqan putong kawcong cyawti ma cisu cuye cyawyi daha nii.
Alang skari Kari Putawya[smmalu patas | ida npatas sspgan ka smmalu patas]
Dndulan Kari[smmalu patas | ida npatas sspgan ka smmalu patas]
- Kari Brazil
- Kari Macau
- Kari Papiamento
- Kari Estremenho
Patis[smmalu patas | ida npatas sspgan ka smmalu patas]
| Patis Putawya | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | a | (Á | á) | (Â | â) | (Ã | ã) | (À | à) | B | b | C | c | (Ç | ç) | D | d | E | e | (É | é) | (Ê | ê) | F | f | G | g | H | h |
| I | i | (Í | í) | J | j | K | k | L | l | M | m | N | n | O | o | (Ó | ó) | (Ô | ô) | (Õ | õ) | P | p | Q | q | R | r | S | s |
| T | t | U | u | (Ú | ú) | (Ü | ü) | V | v | W | w | X | x | Y | y | Z | z | ||||||||||||
Pnskngalan Hnghengak（語音系統）[smmalu patas | ida npatas sspgan ka smmalu patas]
Hengak Bubu （母音）[smmalu patas | ida npatas sspgan ka smmalu patas]
| berah | ckceka | bukuy | |
|---|---|---|---|
| nleban | i | ɨ | u |
| pcenga | e | o | |
| 1/2 traguh | ɛ | ɐ | ɔ |
| traguh | a |
Duma kari Putawya[smmalu patas | ida npatas sspgan ka smmalu patas]
| Kari Putawya | Kari Seediq |
|---|---|
| Olá | Sndamac su (namu) bale! / Embiyax su (namu) hug? |
| Bom dia | Knrbuwan! |
| Boa noite | Wan'an! |
| Pode me dizer seu nome? | Ima ka ngayan su? |
| meu nome é___ | ___ ka ngayan mu. |
| Eu sou de ___ | Pneeyah ku ___. |
| Bem-vindo! | Hwan'ing! |
| Adeus | Swaye ta da! |
Kari Beyax Pusu Bobo Dheran[smmalu patas | ida npatas sspgan ka smmalu patas]
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade.
"Kana seediq bobo dheran nii we, traguh kndalax pnttingan ta; mntena ka beyax pusu ta. Pniqan gnkela ka knkingal seediq, kiya ka, asi ta ka mntena mptswayi mggaalu ma mptbale msuupu." (Tg1 patis, Kari Beyax Pusu Bobo Dheran)