Krinah ka rngsux

Krinah ka rngsux(洪水氾濫)

Snluan kari quri kari utux nBunun-Krinah ka rngsux(布農族神話故事-洪水氾濫)

Rdrudan nami sbiyaw ga, ida kndadax Lamungan thjil dhuq Tansimuk hiya.Ini klai saw pnrajing snuwan niqan kingal quyu paru ka Ilukan hiya,Ida hiya balay ka hmtur elug ddaun qsiya, kiya ni nii maku sthngay ni smliq lnglingay ka paru qsiya, wada rbqan rngsux kana ka dxgal da.Kiya ni musa nami qduriq dhuq Saveq ni Binuqazan hiya, ungac ka idaw uqun.wanan bi hiyi samac ka uqun name hiya.  

Niqan kingal ka kmarang, qmita sjiqun wada rbqan qsiya ni naqih balay ka kuxul niya.Rmngaw hyaan nanaq “Mkmusa ku msaang quyu paru” msa.Rmngaw hyaan nanaq “Mkmusa ku msaang quyu paru” msa.

Kiya ni rmngaw quyu paru ka kmarang “Quyu paru isu ka qiyuc knan han.” Kiya ni balay bi qmiyuc ka kmarang, yaasa mkray bi ka qraqil kmarang, kika ini qhuqil qyutun. Bukuy do kmarang ka mduuy saqic na qmiyuc quyu paru, wada tkdha snqitan ni mhuqil da. Babaw na wada mhuqil ka quyu paru do, wada asi saw “sux” msa qluli ka rngsux da, kiya ni smriyu qtaan dungan ka dxgal da.

Pnyahan ppatas (參考資料)

• 來源: 蒐集至那瑪夏文物館
• Bunun Tu Paliqabasan ( Takbanuaz Isbukun) 布農傳說故事 巒社群 / 郡社群 (1930年~1935年)

• 南投縣原住民部落大學 / 南投縣政府原住民行政局 出版

• 翻譯老師: 詹素娥校長 / 編輯手: 張慧琳